I.- EINLEITUNG.
Am 28. September 2011 wurde im Amtsblatt des katalanischen Parlament das Gesetzesprojekt zur Änderung des Gesetzes 4/2008, vom 24. April, des dritten Buches Bürgerliches Gesetzbuch Kataloniens, bezüglich der juristischen Personen, veröffentlicht. Dieses Projekt hat vor, die aktuelle gesetzliche Regelung zu vereinfachen, und beide, die Übermaß an Bedingungen für die Gründung einer Stiftung in Katalonien, sowie die Übermaß an Interventionismus in der Organisation und der Tätigkeit solcher juristischen Personen, abzuschaffen.
Das Gesetzesprojekt könnte noch Änderungen unterliegen. Der definitive Gesetzestext wird wahrscheinlich im katalanischen Parlament im Juni oder Juli 2012 verabschiedet.
I.- INTRODUCTION.
On 28th September 2011 the draft bill of amendment of Law 4/2008 of 24th April, corresponding to the third book of the Catalan Civil Code concerning corporate persons, was published in the Official Gazette of the Catalan Parliament. The main objective of this draft bill is to simplify existing regulations and to put an end to excessive rules regarding requisites for incorporating a foundation in Catalonia, as well as the interventionism in the regulation of the organisation and operation of these entities.
The draft bill is subject to amendments and it is expected that the definitive text shall be passed by Catalan Parliament in June or July of 2012.
II.- CHART SHOWING THE MAIN DIFFERENCES.
The following chart brings together the main proposals of the amendment:
| Law 4/2008 | Draft Bill | |
| Minimum contribution | The initial contribution (assets or rights) of a foundation must have a minimum value of 60,000 €. | The initial contribution (assets or rights) of a foundation must have a minimum value of 30,000 €. |
| Paying up | The initial paying up must amount to at least 50% of the contribution and the rest must be brought in within 4 years. | The initial paying up must amount to at least 25% of the contribution and the rest must be brought in within 5 years. |
| Temporary foundations | Foundations with initial contributions of no less than 30,000 € may be incorporated provided that they have a maximum duration of 5 years. | Foundations with initial contributions of no less than 15.000 € may be incorporated provided that they have a maximum duration of 5 years. |
| Composition of the board of trustees | Minimum of 3 members, with a president and secretary. The post of secretary must be fulfilled by one of the members of the board of trustees. | Minimum of 3 members, with a president and secretary. The post of secretary may be fulfilled by a person non-member of the board of trustees. |
| Ordinary management | In foundations with more than 25 employees and with assets greater than 6 million € or with an annual volume of ordinary revenue greater than 3 million €, the trustees may not perform management functions nor undertake remunerated employment or professional relationships. | A trustee may perform management functions or undertake remunerated employment or professional relations in any type of foundation provided that certain formal contracting conditions are fulfilled and the functions in question are different to the duties typical of the role of trustee. |
| Registration | General powers of attorney must be filed at the corresponding registry. | It is not necessary for general powers of attorney to be filed at the corresponding registry. |
| Conflict of interest and self-dealing | The foundation may not sign with it’s trustees (or persons related thereto) purchase and sale or real estate or movable lease contracts of extraordinary value, nor contracts for money loans or the rendering of remunerated services without the prior authorisation of the protectorate. | The foundation may carry out any type of operation with it’s trustees (or persons related thereto) if the board of trustees previously issues a statement of liability which justifies the necessity and interest and presents it to the protectorate. |
| Acts subject to authorisation | The transfer, encumbrance or disposal of the assets and rights making up the patrimony of the foundation is subject to the prior authorisation of the protectorate if the product of the operation is not totally reinvested in the patrimony of the foundation. | The transfer, encumbrance or disposal of the assets and rights making up the patrimony of the foundation, when the product of the operation is not totally reinvested in the patrimony of the foundation, is subject to a statement of liability from the employer. |
III.- CONCLUSION.
Having verified that Law 4/2008 has meant a regulatory and interventionist excess in Catalonia on the part of the administration which has caused not only a slowing down in the creation of foundations, but also a „flee“ of these entities to more flexible jurisdictions, with the aforementioned draft bill, the Catalan Government (Generalitat) endeavours to propel the creation of foundations in Catalonia and make their operation and organisation more dynamic.
It is expected that the draft bill shall incorporate measures for administrative simplification regulated in Law 26/2010 resulting from European Directive 2006/123 relative to services in the internal market.
Für weitere informationen, kontaktiere Sie:
13.04.2012
